Dando um power up no Present Perfect

My students! How are you guys?

Muito bem, para a alegria de todos vocês, segue a segunda parte do estudo do Present Perfect. Se você ainda não leu a primeira parte, eu recomendo que leia. Clique aqui para acessá-la.

Basicamente, esse tempo verbal em estudo é para falar sobre uma ação no passado. Esqueça quando aconteceu! Aqui o que importa é O QUE aconteceu e não QUANDO. Essa ação pode ou não ter sido realizada. Exemplos:

They've played with my dog. (Elas brincaram com meu cachorro).

He hasn't washed his car. (Ele não lavou o carro dele).

Se você entendeu apenas isso, já dominou uns 90% do nosso amigo em estudo. Acredite!

Agora, vamos estudar o resto! Let's go! 

SINCE E FOR

Caso você queira falar sobre ações do passado que ainda perduram - tipo quanto tempo faz que você mora em algum lugar ou convive com alguém - o segundo uso necessita de dois cidadãos de bem chamados de since (desde) e for (entenda agora como "por"). Exemplos:

I've been married for thirteen years. (Fazem treze anos que sou casado).

She's lived here since 1986. (Ela mora aqui desde 1986).

Só lembrando que, nesse caso aqui, a tradução não fica no passado mas sim no tempo presente.

ALREADY, YET E STILL.

Already (já) é usado tanto em orações afirmativas ou interrogativas. Entenda que ele tem o sentido de se  ter feito algo antes do esperado. Eu explico:

Bill: Honey, these are my parents.(Querida, estes são meus pais).

Ellie: Really? We have already met. (Sério? Já fomos apresentados).

Nesse pequeno diálogo, imagine que Bill vai apresentar seus pais para sua namorada, a Ellie. Mas, pela conversa, entende-se que Ellie já conhecia eles. Não era esperado por Bill tal coisa.

Yet (ainda) é um advérbio que tem o efeito oposto de already, apesar de significar a mesma coisa. Enquanto already nos remete a algo que sequer foi imaginado ou esperado pelo falante, yet tem uma carga negativa. Por isso, é usado apenas em orações negativas ou interrogativas porque ele tem o sentido de "ainda não". Para ficar mais dramática a cena, imagine que você e seu amigo vão sair e quando chega no horário combinado, você ainda não está pronto(a), mas deveria estar né! Exemplo:

Teu amigo: Hey, are you ready? We have to go! (Ei, você tá pronto? Temos que ir!)

Você: Come on! I haven't finished my lunch yet! (Qual é! Eu nem terminei de almoçar ainda!)

Perceba que, yet geralmente está no final da frase.

Still (ainda) tem um peso de insatisfação ou tristeza. Por isso, ele acompanha orações negativas. Exemplos:

They still have looked for the kidnnaped kid. (Eles ainda procuraram pela criança raptada).

He still has tried to help that family. (Ele ainda tentou ajudar aquela família).

EVER e NEVER

Usado em orações interrogativas com a ideia de "alguma vez". O exemplo mais básico é aquela música do Creedance chamada "have you ever seen the rain?". Pois bem, traduzindo a frase, ficaria como "você alguma vez já viu a chuva?"

Outros exemplos:

Have you ever been to London? (Você esteve para Londres alguma vez?)

Have you ever really loved a woman? (Você amou uma mulher alguma vez?) Brian Addams

Claro que não precisa traduzir literalmente assim! O que você precisa entender é ever tem essa ideia de "alguma vez", os mais eruditos diriam "carga semântica".

Never é um advérbio usado em orações negativas do Present Perfect. Para entender seu poder, observe as frases:

I've never traveled to China. (Nunca viajei para a China).

I never traveled to China. (Nunca viajei para a China).

Embora a tradução seja a mesma, o sentido é diferente. Na primeira, eu falo que nunca fui pra China (até o presente momento eu não fui mesmo) mas que existe uma possibilidade para ir,  posso mudar de ideia por exemplo. No segundo caso, a ideia implícita é que nunca viajei e não tenho a menor vontade de ir pra China. Assim, eu nunca fui e nunca irei. Entendeu?

JUST

Combinado com o Present Perfect, o advérbio just traz nele a ideia de algo que acabou de acontecer ou se preferir, em ações que ocorreram num tempo recente. Exemplos:

I've just missed the bus. Damn! (Perdi o ônibus agora mesmo. Droga!)

She's just arrived here. (Ela chegou "agorinha agorinha" aqui.)

Outros advérbios como recently (recentemente) ou lately (ultimamente) contribuem para o andamento da mesma ideia de just. Use-os sem dó.

BEEN e GONE

Dois caras que gostam de bugar o cérebro de muitos por aí. Mas calma, vou te ajudar! Para você nunca mais esquecer, gone é o particípio do verbo go que é "ir". Ir tem a ideia de você se deslocar para algum lugar e que você ainda não voltou. Sendo assim, confira o exemplo:

João: Where's mary? (Cadê a Mary?)

Eduardo: Mary's not here anymore. She's gone to Italy. (Mary não está mais aqui. Ela foi para a Itália).

Mas digamos que, por algum motivo Mary voltou. Aí a conversa pode ficar assim:

João: Hey Mary! Long time no see, huh!? (Ei Mary! Quanto tempo!?).

Mary: Sorry. I've been to Italy for a week. (Desculpe. Estive na Itália por uma semana).

Na segunda conversa, entendemos que Mary esteve na Itália e agora está de volta. É aí que o been entra em ação. Resumindo, gone é pra quem vai e não volta ou não voltou ainda e been é pra quem esteve em determinado lugar e atualmente está de volta.

Espero ter ajudado você caro leitor. Dúvidas, sugestões, críticas (construtivas) serão sempre bem-vindas. See you next time.